1 00:00:08,829 --> 00:00:10,090 {\an8}[Gloria] Luzes e energia não são garantidos, 2 00:00:10,190 --> 00:00:11,970 {\an8}então você trabalha com o que tem e você sobreviverá. 3 00:00:12,070 --> 00:00:14,570 {\an8}- Você se importa? - [Glória] Por que Friedman está aqui? 4 00:00:14,670 --> 00:00:17,291 - Onde você deveria estar? - Uh, pós-operatório do Dr. Wall. 5 00:00:17,391 --> 00:00:19,171 [Glória] E desde quando ele trabalha 6 00:00:19,271 --> 00:00:20,471 o que eu lembro claramente dele referindo-se a 7 00:00:20,472 --> 00:00:21,772 como uma fábrica de cadáveres à beira-mar? 8 00:00:21,872 --> 00:00:22,852 Desde hoje. 9 00:00:22,952 --> 00:00:24,492 [Gloria] Tenho tido relações sexuais 10 00:00:24,592 --> 00:00:25,533 com um estagiário. 11 00:00:25,633 --> 00:00:27,173 Estou disposto a enfrentar qualquer consequência 12 00:00:27,273 --> 00:00:29,053 isso vem no meu caminho pelo que fiz. 13 00:00:29,153 --> 00:00:32,214 Estou perguntando a vocês dois, vocês podem trabalhar juntos? 14 00:00:32,314 --> 00:00:33,534 Sim, claro que podemos. 15 00:00:33,634 --> 00:00:35,955 Acontece que trepar com o chefe ainda tem suas vantagens. 16 00:00:41,396 --> 00:00:44,296 {\an8}- [Sirene distante] - [música percussiva] 17 00:00:44,396 --> 00:00:46,777 {\an8}- [Curtis] Bom dia, cara. - Ei. Ei. 18 00:00:46,877 --> 00:00:48,297 {\an8}Como foi o surf? 19 00:00:48,397 --> 00:00:50,698 {\an8}Ah, estava tudo bem. Seis em cada dez. 20 00:00:50,798 --> 00:00:52,778 {\an8}É bom se molhar. Um desses para mim? 21 00:00:52,878 --> 00:00:54,698 {\an8}- Uh, não, não para você, desculpe. - Oh. 22 00:00:54,798 --> 00:00:57,179 {\an8}- Como vai o relógio? - Sim, está tudo bem. 23 00:00:57,279 --> 00:00:59,379 {\an8}- Olá, Ellie. - [Curtis] Você recebeu o desfibrilador? 24 00:00:59,479 --> 00:01:01,660 {\an8}- Uh, não preciso disso. - O que você está falando? 25 00:01:01,760 --> 00:01:03,340 {\an8}Caramba, Jimmy. Você é médico. 26 00:01:03,440 --> 00:01:05,260 {\an8}Calma, tudo bem? Estou tomando remédios. 27 00:01:05,360 --> 00:01:06,861 {\an8}O implante de desfibrilação será em algumas semanas. 28 00:01:06,961 --> 00:01:08,301 {\an8}[Curtis] Muito bom. 29 00:01:08,401 --> 00:01:10,401 {\an8}- Olá. - [Ellie] Ei. 30 00:01:12,242 --> 00:01:13,782 {\an8}[Jimmy] Comprei um KeepCup para você. 31 00:01:13,882 --> 00:01:16,263 {\an8}Porque eu sei que você não gosta plásticos descartáveis. 32 00:01:16,363 --> 00:01:18,503 {\an8}- Ah, isso é verdade. Eu não. - [Jimmy] Sim. 33 00:01:18,603 --> 00:01:20,103 {\an8}Hum, isso é codificado por cores? 34 00:01:20,203 --> 00:01:23,064 Sim, acho que podemos conseguir mais algumas horas em 35 00:01:23,164 --> 00:01:25,424 antes do primeiro teste se estudamos de agora até o almoço. 36 00:01:25,524 --> 00:01:27,745 Parece divertido. 37 00:01:27,845 --> 00:01:29,905 [bate na porta] 38 00:01:30,005 --> 00:01:31,706 [Glória] Ei, você tem um minuto? 39 00:01:31,806 --> 00:01:34,266 - Claro. - [Glória] Obrigado. 40 00:01:34,366 --> 00:01:36,347 - Posso... - [Anitta] Hum. 41 00:01:36,447 --> 00:01:41,388 Só assim evitamos qualquer aparência de um conflito de interesses, 42 00:01:41,488 --> 00:01:44,388 Eu estava pensando que deveria provavelmente me recuso 43 00:01:44,488 --> 00:01:47,929 da avaliação do Dr. Seufale no meio do semestre. 44 00:01:49,209 --> 00:01:51,750 O quê, você acha que eu não preciso? 45 00:01:51,850 --> 00:01:53,590 Oh não. Eu... eu quero. 46 00:01:53,690 --> 00:01:56,330 O Conselho Médico sentiu o mesmo, na verdade, só que mais ainda. 47 00:01:58,411 --> 00:02:00,311 Obviamente você acionou uma revisão ética 48 00:02:00,411 --> 00:02:03,312 quando você revelou que estava tendo um relacionamento sexual 49 00:02:03,412 --> 00:02:05,232 com um estagiário você estava treinando. 50 00:02:05,332 --> 00:02:06,513 [Glória] Hum-hm. 51 00:02:06,613 --> 00:02:09,193 A diretoria suspendeu seu credenciamento 52 00:02:09,293 --> 00:02:10,793 como supervisor de treinamento. 53 00:02:10,893 --> 00:02:13,174 Eles estão trazendo algo externo. 54 00:02:14,414 --> 00:02:16,574 Você não estará avaliando qualquer um deles. 55 00:02:18,135 --> 00:02:20,135 [música percussiva] 56 00:02:23,776 --> 00:02:26,296 - [Monitor cardíaco emite um sinal sonoro] - [Baque] 57 00:02:27,337 --> 00:02:29,637 [Lisa] Eles são tão bons. eu faço eles o tempo todo para meus filhos. 58 00:02:29,737 --> 00:02:33,158 - Vocês comem glúten? - [Yosef] ..função renal. 59 00:02:33,258 --> 00:02:35,038 Espere, então "nefrótico" é... 60 00:02:35,138 --> 00:02:37,719 Não, não, não, espere. "Nefrítico" é inflamação? Nefrítico? 61 00:02:37,819 --> 00:02:39,599 Sim, nefrítico é o único com a hematúria. 62 00:02:39,699 --> 00:02:41,559 Ok, então eles simplesmente mudaram uma carta. 63 00:02:41,659 --> 00:02:44,240 - Nefrítico. Nefro... - [Ellie] Sim, isso mesmo. 64 00:02:44,340 --> 00:02:46,440 - Apenas tente pensar em algo assim... - [Jimmy] Alguém quer uma bebida? 65 00:02:46,540 --> 00:02:47,561 - Não, estou bem. - [Microondas emite um sinal sonoro] 66 00:02:47,661 --> 00:02:49,161 Tente e pense nisso como um mnemônico. 67 00:02:49,261 --> 00:02:51,441 Então, nefrótico - nefro - espumoso. 68 00:02:51,541 --> 00:02:53,322 Nefrítico - ítico - inflamação. 69 00:02:53,422 --> 00:02:55,882 - [Outros riem] - [Jimmy] Sinto muito. 70 00:02:55,982 --> 00:02:57,983 Desculpe. Vamos, El. 71 00:02:58,983 --> 00:03:01,923 Tudo bem, ficaremos bem. Não se estresse. 72 00:03:02,023 --> 00:03:03,484 [Espumador de leite sibila] 73 00:03:03,584 --> 00:03:06,684 Com licença, os crepes são sem glúten? 74 00:03:06,784 --> 00:03:09,125 [Servidor] Uh, acho que não. Desculpe. 75 00:03:09,225 --> 00:03:12,806 Fique longe dos dinamarqueses. Eles são 95% cola de cavalo. 76 00:03:12,906 --> 00:03:15,526 - [Ri] Geoffrey. -Dennis. 77 00:03:15,626 --> 00:03:18,647 - O que te traz aqui? - Ah, VMO. Pelos meus pecados. 78 00:03:18,747 --> 00:03:21,127 Ah. Eles poderiam usar toda a ajuda eles poderiam se locomover por aqui. 79 00:03:21,227 --> 00:03:24,528 Você descobrirá onde os corpos estão enterrados na Ala dos Fodidos? 80 00:03:24,628 --> 00:03:26,988 Na verdade, eles são bastante um grupo competente este ano. 81 00:03:28,349 --> 00:03:30,349 Realmente? 82 00:03:30,789 --> 00:03:32,789 Não é o que ouvi. 83 00:03:34,310 --> 00:03:36,650 - O que você ouviu? - Ah, olhe. eu... 84 00:03:36,750 --> 00:03:38,971 eu não quero falar fora de hora. 85 00:03:39,071 --> 00:03:41,731 Quero dizer, pergunte por aí. Enfermeiras. RH talvez. 86 00:03:41,831 --> 00:03:45,472 Eu ficaria mais confortável se você fez sua própria investigação. 87 00:03:47,152 --> 00:03:48,973 Os friands são comestíveis. 88 00:03:49,073 --> 00:03:51,073 [Música intrigante] 89 00:03:52,753 --> 00:03:53,734 [Dennis] Então você pode pensar 90 00:03:53,834 --> 00:03:55,534 que isso é apenas um exercício de verificação de caixa, 91 00:03:55,634 --> 00:03:56,854 um carimbo de borracha, 92 00:03:56,954 --> 00:03:59,695 e para estagiários regulares, 93 00:03:59,795 --> 00:04:02,375 ah, sim, seria. 94 00:04:02,475 --> 00:04:05,656 Mas com vocês, esse não é o caso. 95 00:04:05,756 --> 00:04:09,057 Uma falha em um único 96 00:04:09,157 --> 00:04:11,977 do seu semestre módulos de avaliação 97 00:04:12,077 --> 00:04:15,578 significa que você falhou para se qualificarem como médicos. 98 00:04:15,678 --> 00:04:17,058 Sete anos de faculdade de medicina, 99 00:04:17,158 --> 00:04:18,899 eles são apenas heterossexuais descendo pelo tubo. 100 00:04:18,999 --> 00:04:22,339 Sim, Dennis, já passou por tudo isso. 101 00:04:22,439 --> 00:04:25,600 Morte súbita, por assim dizer. 102 00:04:28,961 --> 00:04:31,221 Isso normalmente diminui um pouco melhor por aqui. [Risos] 103 00:04:31,321 --> 00:04:33,902 Hum, ok. 104 00:04:34,002 --> 00:04:36,462 Portanto, há duas provas orais, 105 00:04:36,562 --> 00:04:38,142 então há um módulo prático 106 00:04:38,242 --> 00:04:41,183 onde estarei observando você enquanto você trata pacientes 107 00:04:41,283 --> 00:04:43,263 e você será testado em equipes 108 00:04:43,363 --> 00:04:45,704 para que possamos avaliar sua comunicação clínica 109 00:04:45,804 --> 00:04:47,844 e coordenação também. 110 00:04:49,004 --> 00:04:52,265 Uh, Jimmy "Seafail"? 111 00:04:52,365 --> 00:04:54,146 -Seufale. - Sim. 112 00:04:54,246 --> 00:04:57,106 Você estará com Ellie O'Neill. 113 00:04:57,206 --> 00:04:58,426 Aqui. 114 00:04:58,526 --> 00:05:00,307 [Dennis] E Lisa "Jurássico". 115 00:05:00,407 --> 00:05:01,707 - Ju... - Juracek. 116 00:05:01,807 --> 00:05:05,088 Você vai ser com Josh Wilson. 117 00:05:06,208 --> 00:05:07,428 [Glória] Ele é... 118 00:05:07,528 --> 00:05:09,108 [Dennis] Você está parecendo você não é Josh Wilson? 119 00:05:09,208 --> 00:05:12,569 Não, Josh não está aqui. Ele está suspenso sem remuneração. 120 00:05:13,649 --> 00:05:17,870 Isso não é, uh, refletido no... nos registros do conselho. 121 00:05:17,970 --> 00:05:19,951 Eu não sei o que você quer que eu diga. 122 00:05:20,051 --> 00:05:21,791 Isso significa que ele pode ainda sente a avaliação? 123 00:05:21,891 --> 00:05:24,071 - [Glória] Não. - Tecnicamente, sim. 124 00:05:24,171 --> 00:05:25,272 Isso é um não. 125 00:05:25,372 --> 00:05:29,272 Mas nós simplesmente iremos com Lisa Juracek com... 126 00:05:29,372 --> 00:05:32,513 Ah... Ah, certo. Yossef Perera. 127 00:05:32,613 --> 00:05:33,993 - É você. OK. - Esse sou eu. 128 00:05:34,093 --> 00:05:36,314 Vocês dois juntos. OK. 129 00:05:36,414 --> 00:05:39,154 Vamos começar com vocês dois. 130 00:05:39,254 --> 00:05:41,855 - Vocês podem sumir. - Sim, vamos. [Limpa a garganta] 131 00:05:42,855 --> 00:05:45,036 Eles não são regulamentação. 132 00:05:45,136 --> 00:05:46,516 [Dennis exala] 133 00:05:46,616 --> 00:05:48,696 - [Telefones tocam] - [Suspiros] 134 00:05:50,177 --> 00:05:51,517 Trish. Trish. Trish. 135 00:05:51,617 --> 00:05:55,118 Hum, não consigo encontrar meus sangues das 6 da manhã no sistema 136 00:05:55,218 --> 00:05:56,998 e não tem ninguém aqui. 137 00:05:57,098 --> 00:05:59,278 Os tubos estão cheios. Gambá aninhando lá ou algo assim. 138 00:05:59,378 --> 00:06:00,599 Um o quê? 139 00:06:00,699 --> 00:06:01,919 - Um gambá. - Jesus. Hum... 140 00:06:02,019 --> 00:06:04,319 Bem, isso vai completamente bagunçar minha lista matinal. 141 00:06:04,419 --> 00:06:06,420 Fale com Patologia. 142 00:06:07,660 --> 00:06:10,801 Uh, bem, sim, eu... eu faria, mas não há ninguém aqui. 143 00:06:10,901 --> 00:06:13,941 O que está acontecendo neste lugar? 144 00:06:15,101 --> 00:06:17,242 mulher de 32 anos, 28 semanas de gravidez. 145 00:06:17,342 --> 00:06:20,483 Presentes para Emergência com dor de cabeça intensa de início súbito, 146 00:06:20,583 --> 00:06:22,643 visão turva, dor epigástrica. 147 00:06:22,743 --> 00:06:24,923 Pressão arterial, 170 sobre 110. 148 00:06:25,023 --> 00:06:26,964 Pré-eclâmpsia grave. 149 00:06:27,064 --> 00:06:28,644 Uh, preciso baixar a pressão arterial 150 00:06:28,744 --> 00:06:32,125 e se preparar para um potencial, uh, entrega de emergência. 151 00:06:32,225 --> 00:06:34,885 [Zomba] Não, precisamos para seguir as diretrizes 152 00:06:34,985 --> 00:06:36,846 para distúrbios hipertensivos na gravidez. 153 00:06:36,946 --> 00:06:39,206 Primeiro, estabeleça tempos de início exatos, 154 00:06:39,306 --> 00:06:40,887 verifique leituras anteriores de PA... 155 00:06:40,987 --> 00:06:43,247 Não temos tempo para a história, certo? 156 00:06:43,347 --> 00:06:47,368 Acesso IV. Sulfato de magnésio para risco de convulsão. 157 00:06:47,468 --> 00:06:48,888 Não podemos simplesmente começar com magnésio 158 00:06:48,988 --> 00:06:50,808 sem primeiro verificar contra-indicações. 159 00:06:50,908 --> 00:06:54,129 - Função renal, reflexos... - Pode ser feito simultaneamente. 160 00:06:54,229 --> 00:06:57,690 Ok, a prioridade é evitar um ataque de eclâmpsia. 161 00:06:57,790 --> 00:07:00,130 Sim, e se ela tiver, você sabe, miastenia gravis? 162 00:07:00,230 --> 00:07:01,611 Ah, e se ela tiver um derrame 163 00:07:01,711 --> 00:07:03,651 porque você está muito ocupado marcando todas as caixas da sua lista? 164 00:07:03,751 --> 00:07:05,891 Pessoas morrem quando os médicos acho que eles sabem melhor 165 00:07:05,991 --> 00:07:07,372 do que regras baseadas em evidências. 166 00:07:07,472 --> 00:07:10,672 As pessoas morrem quando os médicos estão demasiado paralisado pelas regras para agir. 167 00:07:14,553 --> 00:07:16,814 Foi isso que te pegou enviado aqui, certo? 168 00:07:16,914 --> 00:07:18,294 O que? 169 00:07:18,394 --> 00:07:20,894 Você não seguiu direito protocolos de tratamento? 170 00:07:20,994 --> 00:07:23,535 Eu salvei a vida de alguém, na verdade. 171 00:07:23,635 --> 00:07:27,856 Fiz pericardiocentese em um paciente que teria morrido 172 00:07:27,956 --> 00:07:29,936 se não fosse pela minha ajuda. 173 00:07:30,036 --> 00:07:31,857 Você pode ter ouvido do caso. 174 00:07:31,957 --> 00:07:34,057 [Dennis] Estou ciente do caso. 175 00:07:34,157 --> 00:07:35,217 Não sabia que era você. 176 00:07:35,317 --> 00:07:36,978 Você sabe disso? 177 00:07:37,078 --> 00:07:41,739 Foi imprudente e um exagero insano para um JMO. 178 00:07:41,839 --> 00:07:44,959 É um milagre completo que seu paciente sobreviveu. 179 00:07:47,880 --> 00:07:49,880 Ainda salvou a vida deles. 180 00:07:51,800 --> 00:07:53,141 [Jimmy exala] 181 00:07:53,241 --> 00:07:56,221 Cara, eu sei patologistas clínicos 182 00:07:56,321 --> 00:07:58,062 que são mais divertidos do que aquele cara. 183 00:07:58,162 --> 00:07:59,502 [Ellie] Jimmy. 184 00:07:59,602 --> 00:08:01,022 [Jimmy] O quê? 185 00:08:01,122 --> 00:08:04,163 Por que você não está tomando isso sério? 186 00:08:05,363 --> 00:08:07,184 Nós vamos passar. Não é grande coisa. 187 00:08:07,284 --> 00:08:09,464 Este é o maior negócio. 188 00:08:09,564 --> 00:08:11,744 - Esta é nossa última chance. - Hum-hum. 189 00:08:11,844 --> 00:08:13,385 Você não pensa sobre consequências. 190 00:08:13,485 --> 00:08:15,545 Não é verdade. Eu só... 191 00:08:15,645 --> 00:08:19,586 Eu só tomo muito mais abordagem filosófica. 192 00:08:19,686 --> 00:08:22,607 Só não tenso, Ellie, isso é tudo. 193 00:08:23,847 --> 00:08:25,847 Certo. 194 00:08:26,447 --> 00:08:29,408 Bem, estou tenso. 195 00:08:30,928 --> 00:08:32,308 Isso é quem eu sou. 196 00:08:32,408 --> 00:08:34,629 - Hum-hum. - Estou aqui para ser médico, Jimmy. 197 00:08:34,729 --> 00:08:37,529 - Eu também. - Para não fazer bagunça. 198 00:08:42,771 --> 00:08:45,451 Eu acho que isto foi um erro. 199 00:08:48,492 --> 00:08:50,232 O que você está dizendo? 200 00:08:50,332 --> 00:08:52,793 [Música sóbria] 201 00:08:52,893 --> 00:08:54,893 Talvez... 202 00:08:56,213 --> 00:08:58,214 Talvez sejamos um erro. 203 00:09:05,255 --> 00:09:07,195 - [Eletricidade fracassa] - [equipe médica exclama] 204 00:09:07,295 --> 00:09:08,436 [Membro da equipe] Por quê?! 205 00:09:08,536 --> 00:09:10,536 [Glória] Tudo bem, pessoal. Vamos esperar. 206 00:09:11,456 --> 00:09:12,716 - [Mudar baques] - [Barulho do instrumento] 207 00:09:12,816 --> 00:09:14,397 [Glória] Oh, Deus, desculpe. 208 00:09:14,497 --> 00:09:17,477 - Esse foi o último Harrison. - [Glória] Hmm? 209 00:09:17,577 --> 00:09:21,038 Sim, em todo o hospital? Você pode ir e pegar um? 210 00:09:21,138 --> 00:09:22,838 Uh, isso... foi isso. 211 00:09:22,938 --> 00:09:25,439 Ali, como você pode deixar isso aconteceu? 212 00:09:25,539 --> 00:09:27,239 Disseram-me que tínhamos chegado ao limite em nosso orçamento para o trimestre. 213 00:09:27,339 --> 00:09:28,480 [Glória] Pelo amor de Deus! Porra... 214 00:09:28,580 --> 00:09:30,280 Como devo fazer meu maldito trabalho 215 00:09:30,380 --> 00:09:31,840 se eu não consigo nem conseguir as ferramentas que preciso? 216 00:09:31,940 --> 00:09:35,801 [Ali] Eu tenho um mosquito ou um Sawtell? 217 00:09:35,901 --> 00:09:37,921 [Gloria] Bem, nenhum dos dois, sério. 218 00:09:38,021 --> 00:09:40,902 Ok, vamos lá. Não temos tempo para isso. 219 00:09:42,062 --> 00:09:43,803 Eu não sei o que Eu deveria fazer isso. 220 00:09:43,903 --> 00:09:45,903 De qualquer forma, falo com você mais tarde. 221 00:09:46,943 --> 00:09:50,044 - Ah, essa porra de lugar. - [Curtis] O que foi feito agora? 222 00:09:50,144 --> 00:09:52,804 É apenas a burocracia está me matando. 223 00:09:52,904 --> 00:09:56,685 A resposta à minha candidatura 224 00:09:56,785 --> 00:10:00,646 para estender o programa JMO, hum, está três meses atrasado. 225 00:10:00,746 --> 00:10:03,046 O orçamento hospitalar mal consigo me esticar, 226 00:10:03,146 --> 00:10:05,967 tipo, mais do que ferramentas básicas 227 00:10:06,067 --> 00:10:08,807 e meus sangues pré-operatórios 228 00:10:08,907 --> 00:10:11,168 estão coagulando nas rampas 229 00:10:11,268 --> 00:10:14,569 por causa de um... gambá ou alguma merda. 230 00:10:14,669 --> 00:10:16,729 E então no meio do caminho através de treiná-los, 231 00:10:16,829 --> 00:10:19,009 Eu nem tenho permissão para avaliar meus próprios estagiários. 232 00:10:19,109 --> 00:10:21,010 [Curtis] Quer saber? Vai ficar tudo bem. 233 00:10:21,110 --> 00:10:23,050 Tenho certeza que eles vão renove seu programa. 234 00:10:23,150 --> 00:10:25,291 Você trabalhou tanto tempo e... e tão difícil para isso 235 00:10:25,391 --> 00:10:27,171 e você evitou tantos médicos 236 00:10:27,271 --> 00:10:28,811 de sair do sistema. 237 00:10:28,911 --> 00:10:31,792 - Vai ficar tudo bem. - [Funga] Sim. E Josué? 238 00:10:33,952 --> 00:10:36,193 - Tenho certeza que você teve seus motivos. - [Glória suspira] 239 00:10:37,433 --> 00:10:39,433 Obrigado. 240 00:10:41,314 --> 00:10:43,374 sinceramente não sei o que eu faria sem você. 241 00:10:43,474 --> 00:10:46,475 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 242 00:10:50,356 --> 00:10:52,896 Olá... Trish. 243 00:10:52,996 --> 00:10:57,337 Sou o assessor do conselho em o programa provisório de JMOs. 244 00:10:57,437 --> 00:11:01,358 Quais são seus pensamentos neste grupo de estagiários? 245 00:11:03,038 --> 00:11:05,699 Continue andando, Dennis. Eu não delato para o conselho. 246 00:11:05,799 --> 00:11:07,799 [Dennis] Hum... 247 00:11:09,399 --> 00:11:12,320 [Nicola] Hum, está uma merda. Um gambá se meteu nisso. 248 00:11:13,560 --> 00:11:15,061 - Oh. - [Nicola] Sim. 249 00:11:15,161 --> 00:11:17,701 Então eu não vi você desde a festa. 250 00:11:17,801 --> 00:11:20,262 Sim, tivemos as provas intermediárias, então tem sido estressante. 251 00:11:20,362 --> 00:11:22,662 Sim, Dr. Juracek. 252 00:11:22,762 --> 00:11:23,942 [Risos] 253 00:11:24,042 --> 00:11:26,383 - Acho que estava me perguntando. - Hum? 254 00:11:26,483 --> 00:11:28,783 Por que Josh disse isso você queria me beijar? 255 00:11:28,883 --> 00:11:32,784 Não sei. Josh diz todos os tipos de coisas bobas. 256 00:11:32,884 --> 00:11:35,385 - Então você não quer? - O que? 257 00:11:35,485 --> 00:11:38,065 Quer me beijar? 258 00:11:38,165 --> 00:11:40,145 Bem, eu não disse isso. 259 00:11:40,245 --> 00:11:43,386 Oh! Oh meu Deus. Tipo, adoro isso. 260 00:11:43,486 --> 00:11:45,026 Amo vocês dois. Amor, amor. 261 00:11:45,126 --> 00:11:47,187 Mas depois do trabalho, por favor. 262 00:11:47,287 --> 00:11:50,167 [Música percussiva divertida] 263 00:11:52,648 --> 00:11:53,588 [Dennis] E estes 264 00:11:53,688 --> 00:11:56,189 todos envolvem funcionários da Ala F? 265 00:11:56,289 --> 00:11:58,549 Ah, não usamos esse termo. É bastante depreciativo. 266 00:11:58,649 --> 00:12:00,269 - E então nós... - Eles parecem gostar. 267 00:12:00,369 --> 00:12:02,470 Explique-me como tudo isso funciona. 268 00:12:02,570 --> 00:12:05,751 Então, quando uma reclamação ou incidente for registrado, 269 00:12:05,851 --> 00:12:09,071 ele gera automaticamente um novo ticket de incidente aqui. 270 00:12:09,171 --> 00:12:12,712 Em seguida nos reunimos com a equipe membros ou membros envolvidos, 271 00:12:12,812 --> 00:12:14,672 decidir sobre um apropriado curso de ação, 272 00:12:14,772 --> 00:12:16,553 e então meu escritório analisa isso. 273 00:12:16,653 --> 00:12:18,113 E então o que acontece? 274 00:12:18,213 --> 00:12:20,633 Bem, cada relatório é sinalizado para aprovação de Anita. 275 00:12:20,733 --> 00:12:22,234 Ela tem que apertar um botão, 276 00:12:22,334 --> 00:12:25,794 que a autoriza a publicar da coluna local Pendente 277 00:12:25,894 --> 00:12:27,635 para o sistema estadual. 278 00:12:27,735 --> 00:12:30,075 [Dennis] E então... 279 00:12:30,175 --> 00:12:33,396 Oh, ela não empurrou o botão. 280 00:12:33,496 --> 00:12:35,496 [Suavemente] Certo. 281 00:12:38,417 --> 00:12:41,057 [Glória] Dennis. Como eles foram? 282 00:12:42,658 --> 00:12:44,078 [Dennis] Uh, você deveria saber, 283 00:12:44,178 --> 00:12:46,679 encontrei uma série de violações perturbadoras 284 00:12:46,779 --> 00:12:48,119 nos registros de RH, 285 00:12:48,219 --> 00:12:50,679 que Anita então nunca realmente enviado. 286 00:12:50,779 --> 00:12:53,200 Oh. Não parece certo. 287 00:12:53,300 --> 00:12:54,760 [Dennis] Ah, vamos ver. 288 00:12:54,860 --> 00:12:56,921 Uh, uma invasão de privacidade. 289 00:12:57,021 --> 00:13:00,801 JMOs compartilhando uma fotografia dos órgãos genitais de um paciente. 290 00:13:00,901 --> 00:13:02,562 Uh, consumo ilegal de drogas. 291 00:13:02,662 --> 00:13:05,602 Participação em uma atividade sexual relacionamento no local de trabalho. 292 00:13:05,702 --> 00:13:07,523 Você não. Outro. 293 00:13:07,623 --> 00:13:09,603 E eu tenho bastante perguntas sérias 294 00:13:09,703 --> 00:13:14,284 por que o GM não compartilhou esses relatórios com o conselho. 295 00:13:14,384 --> 00:13:15,924 Ok, bem, concedido, não somos perfeitos, 296 00:13:16,024 --> 00:13:18,965 mas aqui no mundo real, em um hospital de treinamento, 297 00:13:19,065 --> 00:13:22,446 não é incomum ter basicamente uma corda... 298 00:13:22,546 --> 00:13:24,006 [Dennis] De violações? 299 00:13:24,106 --> 00:13:27,127 Não, de erros inocentes. 300 00:13:27,227 --> 00:13:29,007 E isso não deveria desqualificá-los 301 00:13:29,107 --> 00:13:32,368 ou ter qualquer efeito qualquer que seja a sua avaliação. 302 00:13:32,468 --> 00:13:34,208 Isso não é justo. 303 00:13:34,308 --> 00:13:37,249 Exceto, uh, pelo fato de que como seu avaliador credenciado, 304 00:13:37,349 --> 00:13:40,289 Tenho total discrição para tomar em conta a sua ampla conduta 305 00:13:40,389 --> 00:13:41,729 e falhar com eles 306 00:13:41,829 --> 00:13:44,910 sobre sua adequação ser médico. 307 00:13:46,190 --> 00:13:47,971 [Música sombria] 308 00:13:48,071 --> 00:13:50,211 [Ondas quebram] 309 00:13:50,311 --> 00:13:54,592 [Gritos] 310 00:13:55,632 --> 00:13:57,052 Argh! 311 00:13:57,152 --> 00:13:59,153 [Expira] 312 00:13:59,993 --> 00:14:01,993 [Jimmy] Que ruim, hein? 313 00:14:04,554 --> 00:14:06,554 [Abre a lata de bebida] 314 00:14:14,236 --> 00:14:16,336 Obrigado. 315 00:14:16,436 --> 00:14:18,437 [Jimmy suspira] 316 00:14:19,717 --> 00:14:21,017 Você sabe que às vezes 317 00:14:21,117 --> 00:14:23,738 quando você apenas sente como o do sistema 318 00:14:23,838 --> 00:14:25,378 trabalhando completamente contra você 319 00:14:25,478 --> 00:14:29,039 e é literalmente impossível cuidar das pessoas? 320 00:14:30,159 --> 00:14:32,299 É assim. 321 00:14:32,399 --> 00:14:34,020 [Lata de bebida abre] 322 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 Você está bem? 323 00:14:36,920 --> 00:14:38,921 Eu não quero falar sobre isso. 324 00:14:45,482 --> 00:14:47,262 Então o que você está fazendo aqui? 325 00:14:47,362 --> 00:14:49,343 Não quero conversar sobre isso também. 326 00:14:49,443 --> 00:14:51,443 [Glória] Ah. 327 00:14:53,363 --> 00:14:57,024 Você sabe, pelo que vale a pena, 328 00:14:57,124 --> 00:15:01,585 Eu fico totalmente parado como eu tratei você 329 00:15:01,685 --> 00:15:03,686 e os demais estagiários. 330 00:15:04,166 --> 00:15:07,206 Eu faço. Eu realmente acredito na Ala F. 331 00:15:08,486 --> 00:15:10,067 Você chama assim também, né? 332 00:15:10,167 --> 00:15:11,547 Eu faço. Faz os melhores médicos. 333 00:15:11,647 --> 00:15:14,268 Porque você comete erros e isso é humilhante. 334 00:15:14,368 --> 00:15:17,308 Você sabe, ao contrário do que eles te ensinam na faculdade de medicina... 335 00:15:17,408 --> 00:15:19,409 [Suspiros] 336 00:15:20,609 --> 00:15:22,269 ... você não é Deus 337 00:15:22,369 --> 00:15:24,570 e você não deveria ser esperado agir como tal. 338 00:15:27,010 --> 00:15:29,011 Eu aprendi muito com você. 339 00:15:30,771 --> 00:15:32,771 Veremos. 340 00:15:33,731 --> 00:15:35,192 Tem sido divertido. 341 00:15:35,292 --> 00:15:37,932 - Talvez em outra vida, né? - [Jimmy ri] 342 00:15:43,413 --> 00:15:46,334 [Música pensativa] 343 00:15:59,937 --> 00:16:01,677 Bem, olha quem é. 344 00:16:01,777 --> 00:16:03,757 - Ah, vá se foder, Geoffrey. - [risos] 345 00:16:03,857 --> 00:16:07,758 Não, não, aquela façanha que você fez fazendo com que Josh fosse preso. 346 00:16:07,858 --> 00:16:09,799 Quero dizer, o que você é tentando fazer? 347 00:16:09,899 --> 00:16:11,839 Você está tentando arruinar a vida do seu filho? 348 00:16:11,939 --> 00:16:14,199 Diz a mulher que o jogou fora do estágio, desculpe? 349 00:16:14,299 --> 00:16:16,800 Não, eu dei a ele uma segunda chance e ele estragou tudo. 350 00:16:16,900 --> 00:16:18,840 - Isso é culpa dele. - Bem, só para ficarmos claros. 351 00:16:18,940 --> 00:16:20,961 É por sua causa que ele me odeia. 352 00:16:21,061 --> 00:16:22,521 - O que? - Sim. 353 00:16:22,621 --> 00:16:25,922 Não, suas dúvidas como pai, isso é por sua conta. 354 00:16:26,022 --> 00:16:27,442 Nem tente com esse, Geoffrey. 355 00:16:27,542 --> 00:16:29,042 [Geoffrey] Eu tive uma boa conversa com Dennis. 356 00:16:29,142 --> 00:16:30,203 Huh? 357 00:16:30,303 --> 00:16:31,803 Eu acho que ele está ficando uma imagem bem clara 358 00:16:31,903 --> 00:16:33,003 do seu programa. 359 00:16:33,103 --> 00:16:34,803 - O que você está falando? - [Geoffrey] Hum-hm. 360 00:16:34,903 --> 00:16:37,284 Sério, você iria depois dos estagiários? 361 00:16:37,384 --> 00:16:38,764 Não tem nada a ver com eles. 362 00:16:38,864 --> 00:16:40,245 Ah, mas eles tinham sua segunda chance 363 00:16:40,345 --> 00:16:41,845 e eles fizeram merda tudo por conta própria, 364 00:16:41,945 --> 00:16:44,945 assim como você fez, Glória. 365 00:16:47,586 --> 00:16:48,726 [Indistinto P.A. anúncio] 366 00:16:48,826 --> 00:16:50,527 Ah, Deus. Que diabos está acontecendo hoje? 367 00:16:50,627 --> 00:16:52,007 É como a hora da alimentação no zoológico. 368 00:16:52,107 --> 00:16:54,007 - Lua cheia. - Isso é um mito urbano. 369 00:16:54,107 --> 00:16:55,568 - Sim, bem, e ainda assim... - [Mia geme] 370 00:16:55,668 --> 00:16:58,128 - Jimmy. Jimmy. Vamos. - Hum-hum. Sim. 371 00:16:58,228 --> 00:16:59,488 - Chegando. - [Mia] Vamos. 372 00:16:59,588 --> 00:17:01,209 [Telefone toca] 373 00:17:01,309 --> 00:17:03,249 - [Jimmy] Ah, aí está ela. - [Mia] De novo. 374 00:17:03,349 --> 00:17:04,649 - Sim. Olá. - Ah, é o Garoto Maravilha. 375 00:17:04,749 --> 00:17:07,090 Então desta vez, Shirley está reportando 376 00:17:07,190 --> 00:17:09,890 falta de ar e insônia crônica. 377 00:17:09,990 --> 00:17:12,051 Eu vejo. Tudo bem. Vamos dar uma olhada em você. 378 00:17:12,151 --> 00:17:14,571 - Como está em casa? - Geralmente merda. 379 00:17:14,671 --> 00:17:16,672 - [Jimmy] Nada mudou. - Vou deixar vocês com isso. 380 00:17:18,832 --> 00:17:20,132 Ok, quem é o próximo? 381 00:17:20,232 --> 00:17:22,733 Ok, reunião do JMO, todos vocês. 382 00:17:22,833 --> 00:17:24,173 Desculpe, o quê? Não. 383 00:17:24,273 --> 00:17:26,374 Hum, sim. Isso vai demorar... 384 00:17:26,474 --> 00:17:28,814 P.A.: ..jovem de 18 anos chegando homem com facadas... 385 00:17:28,914 --> 00:17:30,294 Eu entendo. Isso levará dois minutos. 386 00:17:30,394 --> 00:17:31,455 Agora. Por favor, todos vocês. 387 00:17:31,555 --> 00:17:33,415 Nós terminaremos quando chegar a hora ele está no teatro. 388 00:17:33,515 --> 00:17:35,375 [Música intrigante] 389 00:17:35,475 --> 00:17:36,776 [Jimmy] Ei. Agora mesmo? 390 00:17:36,876 --> 00:17:39,576 [Glória] Basicamente, eles estão preparando você para o fracasso. 391 00:17:39,676 --> 00:17:41,097 - [Jimmy] Quem são "eles"? - O sistema. 392 00:17:41,197 --> 00:17:43,257 - E não é uma luta justa. - [Ellie] Por que não? 393 00:17:43,357 --> 00:17:48,258 Mm... [zomba] Resumindo, o clube dos grandes contra-ataca. 394 00:17:48,358 --> 00:17:50,298 - Isso foi uma referência de Star Wars? - [Glória] Não. 395 00:17:50,398 --> 00:17:52,619 Mas se isso torna tudo mais fácil para você compreender, Yosef, 396 00:17:52,719 --> 00:17:53,899 então você pode ir com isso. 397 00:17:53,999 --> 00:17:57,820 Você é a equipe da Aliança Rebelde ou o que quer que seja. 398 00:17:57,920 --> 00:18:01,180 De qualquer forma, sério, você tem seis horas para chegar lá 399 00:18:01,280 --> 00:18:04,021 e mostre ao avaliador que você pode fazer isso. 400 00:18:04,121 --> 00:18:05,621 - Isso é tudo que tínhamos antes. - [Glória] Eu sei. 401 00:18:05,721 --> 00:18:06,902 Mas desta vez é terminal. 402 00:18:07,002 --> 00:18:11,262 Ele tem controle de tudo dos relatórios de incidentes de RH. 403 00:18:11,362 --> 00:18:13,223 - Todos eles? - O que? Todos eles? 404 00:18:13,323 --> 00:18:15,343 [Glória] Sim. Todos eles. 405 00:18:15,443 --> 00:18:19,464 Olha, nenhum de vocês são maus médicos. 406 00:18:19,564 --> 00:18:22,185 Vocês todos podem ser um pouco um pouco fodido na cabeça, mas... 407 00:18:22,285 --> 00:18:24,905 - [Outros riem] - ...vocês precisam se apoiar. 408 00:18:25,005 --> 00:18:28,106 Porque isso realmente é sua última chance. 409 00:18:28,206 --> 00:18:30,186 Esta é a sua ideia de uma conversa estimulante? 410 00:18:30,286 --> 00:18:33,467 Hum, ok, deixe-me ser claro, Yosef. 411 00:18:33,567 --> 00:18:35,147 Eu acho que você está tudo muito bom o suficiente 412 00:18:35,247 --> 00:18:38,228 ir lá fora e se tornarem médicos de verdade. 413 00:18:38,328 --> 00:18:39,668 É isso que eu quero que você faça. 414 00:18:39,768 --> 00:18:41,428 Dê o fora aí e mostre a ele que você pode fazer isso. 415 00:18:41,528 --> 00:18:43,469 - Está melhor? - [Bata na porta] 416 00:18:43,569 --> 00:18:44,949 De jeito nenhum! 417 00:18:45,049 --> 00:18:47,150 Olá, vadias. 418 00:18:47,250 --> 00:18:50,230 - O que você está fazendo aqui? - O chefe me ligou. 419 00:18:50,330 --> 00:18:51,870 Ela me deu outra chance, então... 420 00:18:51,970 --> 00:18:53,911 [Clica na língua] Ufa! 421 00:18:54,011 --> 00:18:56,011 OK. De volta ao trabalho. 422 00:18:58,492 --> 00:19:00,192 - Oh! Porra. - [Lisa ri] 423 00:19:00,292 --> 00:19:02,072 Vamos, princesa. 424 00:19:02,172 --> 00:19:04,073 Ei, você ainda está aqui, hein? 425 00:19:04,173 --> 00:19:06,173 Ei, ei. Meu homem. 426 00:19:07,654 --> 00:19:09,994 - [Pacientes choramingam] - Apenas sente-se. 427 00:19:10,094 --> 00:19:12,114 É isso. OK. OK. 428 00:19:12,214 --> 00:19:14,395 [paciente masculino] Ah, não, não, não, não, não. 429 00:19:14,495 --> 00:19:16,475 Isso é bom. Eu não vou tocar em você. É isso. 430 00:19:16,575 --> 00:19:17,956 - [Liam] Todo seu. - O que? 431 00:19:18,056 --> 00:19:19,516 Você provavelmente irá apenas dê a eles um diazepam 432 00:19:19,616 --> 00:19:21,236 e estacione-os no corredor. 433 00:19:21,336 --> 00:19:24,417 [Pacientes choramingam e gemem] 434 00:19:26,337 --> 00:19:28,238 [Lisa] Ah, deixe-me adivinhar - cogumelos mágicos? 435 00:19:28,338 --> 00:19:30,078 Parece uma dose heróica. 436 00:19:30,178 --> 00:19:32,038 Alguns quadrados de chocolate com cogumelo, aparentemente. 437 00:19:32,138 --> 00:19:33,559 Uh, ambos estão taquicárdicos 438 00:19:33,659 --> 00:19:35,679 mas outras observações parecem estar dentro dos limites normais. 439 00:19:35,779 --> 00:19:38,900 - Muito choro. - [Paciente choraminga] 440 00:19:42,340 --> 00:19:44,201 [Lisa] Olá, querido. Qual o seu nome? 441 00:19:44,301 --> 00:19:46,641 - Você é uma princesa? - [risos] 442 00:19:46,741 --> 00:19:48,122 Ok, venha... venha comigo 443 00:19:48,222 --> 00:19:49,722 e nós encontraremos você algum lugar agradável e tranquilo. 444 00:19:49,822 --> 00:19:51,242 [Choramingos] 445 00:19:51,342 --> 00:19:53,523 Isso é tão legal. 446 00:19:53,623 --> 00:19:55,403 Na verdade, eu queria ser chef. 447 00:19:55,503 --> 00:19:58,424 Sim. eu teria sido um médico se eu falhasse na cozinha. 448 00:19:59,904 --> 00:20:00,804 Certo. 449 00:20:00,904 --> 00:20:02,404 Não, estou brincando, doutor. 450 00:20:02,504 --> 00:20:04,965 Não, desculpe, claro. É engraçado. 451 00:20:05,065 --> 00:20:08,366 Hum, então há quanto tempo você teve esses sintomas para? 452 00:20:08,466 --> 00:20:10,466 Hum... 453 00:20:11,106 --> 00:20:13,847 - Uh... com licença. - Eu sou Yosef. Eu sou médico aqui. 454 00:20:13,947 --> 00:20:17,087 Ele pousou em uma garrafa quebrada nas dunas de areia. 455 00:20:17,187 --> 00:20:20,048 - Caramba, tudo bem. Eu vejo. - Ele precisa de cirurgia? 456 00:20:20,148 --> 00:20:21,928 - Posso jogar futebol amanhã? - Ah, bem... 457 00:20:22,028 --> 00:20:25,169 Você é destro ou canhoto? 458 00:20:25,269 --> 00:20:27,609 Hum, de qualquer forma, é um não. 459 00:20:27,709 --> 00:20:30,210 Onde está meu paciente, o asmático hipóxico? 460 00:20:30,310 --> 00:20:33,010 - [Homem murmura próximo] - Você está brincando comigo? 461 00:20:33,110 --> 00:20:34,971 - [Homem chia] - Marcos? 462 00:20:35,071 --> 00:20:36,411 -Mia. - [Mia] Sim? 463 00:20:36,511 --> 00:20:37,651 - Posso pegar uma cadeira de rodas, por favor? - [Mia] Sim. 464 00:20:37,751 --> 00:20:39,132 - [Jimmy] O mais rápido que puder. - [Mia] Sim. 465 00:20:39,232 --> 00:20:41,012 Marcus, nós vamos te pegar com um pouco de oxigênio, certo? 466 00:20:41,112 --> 00:20:43,452 Se você pudesse apenas se levantar, vamos colocá-lo em uma cadeira de rodas. 467 00:20:43,552 --> 00:20:45,453 - Obrigado, amigo. Vamos. - [Mia] Sim. 468 00:20:45,553 --> 00:20:48,333 - Obrigado. Sente-se. - [Marcus chia fracamente] 469 00:20:48,433 --> 00:20:50,894 - [Alarmes tocam] - [Jimmy] O que é isso? 470 00:20:50,994 --> 00:20:53,294 - [Mia] Para onde estamos indo? - [Jimmy] Apenas cama 2. 471 00:20:53,394 --> 00:20:56,095 - [O alarme continua tocando] - [Pacientes murmuram] 472 00:20:56,195 --> 00:20:58,375 [Josh] Pessoal, acalmem-se. Todos, sentem-se. 473 00:20:58,475 --> 00:21:00,816 Provavelmente é apenas um exercício. Já volto, ok? 474 00:21:00,916 --> 00:21:02,656 [Josh] Companheiro, seu alarme está tocando. 475 00:21:02,756 --> 00:21:05,297 Amigo, desligue o telefone, por favor. 476 00:21:05,397 --> 00:21:06,537 [Curtis] Onde está Omar? 477 00:21:06,637 --> 00:21:08,137 [Liam] Suspeita de vazamento de gás no anexo de serviços ED. 478 00:21:08,237 --> 00:21:09,378 Omar está lá. Os bombeiros estão aqui. 479 00:21:09,478 --> 00:21:11,298 Certo. O que você tem? 480 00:21:11,398 --> 00:21:13,858 Homem de 18 anos. Único ferimento de faca no peito. 481 00:21:13,958 --> 00:21:14,958 Esfaqueado aproximadamente 30 minutos atrás. 482 00:21:14,959 --> 00:21:16,139 Aqui, por favor. 483 00:21:16,239 --> 00:21:17,358 O sangramento está controlado com curativo oclusivo. 484 00:21:17,359 --> 00:21:18,539 Ok, podemos receber uma ligação 485 00:21:18,639 --> 00:21:20,180 para Glória, por favor, com urgência? 486 00:21:20,280 --> 00:21:21,660 [Membro da equipe] Ela está se preparando para a cirurgia. 487 00:21:21,760 --> 00:21:23,460 - Você está no comando, cara? - Fale comigo, companheiro. Sim. 488 00:21:23,560 --> 00:21:24,861 Precisamos de todos fora do edifício norte 489 00:21:24,961 --> 00:21:26,181 até testarmos gases e limpe-o. 490 00:21:26,281 --> 00:21:27,181 - Realmente? - Receio que sim. 491 00:21:27,281 --> 00:21:28,781 - Certo. - Certo. 492 00:21:28,881 --> 00:21:29,942 Equipe. 493 00:21:30,042 --> 00:21:33,902 Yeah, yeah. Desculpe, preciso do Dr. Wall, por favor. 494 00:21:34,002 --> 00:21:35,423 Transferimos qualquer estábulo, pacientes críticos 495 00:21:35,523 --> 00:21:36,463 para o Edifício Sul. 496 00:21:36,563 --> 00:21:37,863 [Liam] Podemos fazer quaisquer transferências externas, 497 00:21:37,963 --> 00:21:39,383 Praias do Norte, o Mater? 498 00:21:39,483 --> 00:21:41,584 - Podemos tentar. - E a vítima do esfaqueamento? 499 00:21:41,684 --> 00:21:43,784 Ele é muito instável para ser transferido. Meu teatro está fora do ar. 500 00:21:43,884 --> 00:21:45,385 eu cancelei todas as cirurgias eletivas. 501 00:21:45,485 --> 00:21:47,305 Você pode usar o teatro orto no Edifício Sul. 502 00:21:47,405 --> 00:21:49,065 - Obrigado. - [Curtis] E a UTI? 503 00:21:49,165 --> 00:21:50,546 [Anitta] Off-line até que isso acabe. 504 00:21:50,646 --> 00:21:52,826 [Curtis] Rightio, meus JMOs. Você ouviu tudo isso. 505 00:21:52,926 --> 00:21:55,227 Temos uma evacuação e um desligamento. 506 00:21:55,327 --> 00:21:58,707 Eu quero que você leve para o lado pessoal e cuidados práticos 507 00:21:58,807 --> 00:22:00,068 com seus pacientes agudos. 508 00:22:00,168 --> 00:22:01,828 Eu quero que você consiga para eles imediatamente 509 00:22:01,928 --> 00:22:03,548 e eu quero que você os acalme 510 00:22:03,648 --> 00:22:05,389 e eu quero você para tirá-los daqui. 511 00:22:05,489 --> 00:22:07,749 Toda a minha equipe de enfermagem e meus porteiros, 512 00:22:07,849 --> 00:22:09,989 Eu quero que você se encurrale todos os feridos que andam 513 00:22:10,089 --> 00:22:11,870 e pegue-os para a área de montagem. 514 00:22:11,970 --> 00:22:16,071 Precisamos manter qualquer Entradas IV, qualquer suporte de oxigênio, 515 00:22:16,171 --> 00:22:17,751 qualquer equipamento de monitoramento. 516 00:22:17,851 --> 00:22:20,111 Tudo isso será transferido para a área de montagem. 517 00:22:20,211 --> 00:22:22,112 Liam, ele é o nosso interlocutor. 518 00:22:22,212 --> 00:22:24,352 Qualquer dúvida, você vai direto até ele. 519 00:22:24,452 --> 00:22:27,273 Tudo bem? Todos no convés. Vamos. 520 00:22:27,373 --> 00:22:29,193 [Música energética] 521 00:22:29,293 --> 00:22:31,294 - [Curtis] Você também, campeão. - [palavra de boca] 522 00:22:34,214 --> 00:22:36,975 [Música energética continua] 523 00:22:42,136 --> 00:22:44,756 Omar. Como vamos com as tendas? 524 00:22:44,856 --> 00:22:46,197 Nós só temos cerca de três tendas. 525 00:22:46,297 --> 00:22:47,517 - Só temos três? - Sim. 526 00:22:47,617 --> 00:22:49,117 Vamos trazê-los aqui para os agudos. 527 00:22:49,217 --> 00:22:50,317 -Trish. - Sim? 528 00:22:50,417 --> 00:22:51,838 Podemos obter monitores para eles? 529 00:22:51,938 --> 00:22:53,558 - [Trish] Sim. Você quer bombas intravenosas? - Sim, por favor. 530 00:22:53,658 --> 00:22:55,198 - E as baterias. - [Trish] Sim. 531 00:22:55,298 --> 00:22:56,599 Excelente. Obrigado, senhora. 532 00:22:56,699 --> 00:22:59,099 Parar. Você tem que se virar. 533 00:23:00,459 --> 00:23:03,740 [Música energética] 534 00:23:09,581 --> 00:23:11,282 Certo. Estamos todos bem? Todo mundo saiu? 535 00:23:11,382 --> 00:23:13,202 Sim. Então esta lista é a principal prioridade. 536 00:23:13,302 --> 00:23:15,602 Esse lote vai precisar de tratamento nas próximas horas. 537 00:23:15,702 --> 00:23:18,043 Este lote, estamos dizendo para ir para casa e deite-se bem. 538 00:23:18,143 --> 00:23:19,843 - Certo. Muito bom. - Quanto tempo isso vai demorar? 539 00:23:19,943 --> 00:23:21,964 Bem, os fireys estão preocupados sobre esse vazamento de gás, 540 00:23:22,064 --> 00:23:24,804 então temos que considerar que estamos aqui pelo resto da noite. 541 00:23:24,904 --> 00:23:26,164 - [Liam] Que divertido! - Copie isso. 542 00:23:26,264 --> 00:23:27,805 - Dias felizes. - [Liam] Ótimo. 543 00:23:27,905 --> 00:23:30,245 [P.A.] Este é uma notificação de emergência. 544 00:23:30,345 --> 00:23:32,966 Um vazamento de gás foi detectado no prédio. 545 00:23:33,066 --> 00:23:36,126 - Evacue imediatamente usando... - Olá? 546 00:23:36,226 --> 00:23:38,647 - Olá? Alguém aqui? - Não use elevadores. 547 00:23:38,747 --> 00:23:40,647 [Josh] Olá? Alguém aqui? [Bate] 548 00:23:40,747 --> 00:23:43,128 - [Alarmes tocam] - Olá... Senhor? 549 00:23:43,228 --> 00:23:45,688 Você ouve os alarmes? Qual o seu nome? 550 00:23:45,788 --> 00:23:48,209 -Terry. -Terry, ok. Vamos. Vamos. 551 00:23:48,309 --> 00:23:50,589 [Música energética] 552 00:23:53,510 --> 00:23:56,590 [Bombeiros conversam indistintamente] 553 00:23:59,991 --> 00:24:02,012 [Terry choraminga e suspira] 554 00:24:02,112 --> 00:24:03,732 Ei, ei, onde está a dor? Terry? 555 00:24:03,832 --> 00:24:05,212 Estômago e costas. [Gemidos] 556 00:24:05,312 --> 00:24:07,973 Ei, ei. Eu preciso de oxigênio e monitoramento agora. 557 00:24:08,073 --> 00:24:10,213 Théo, cadeira de rodas. Curtis. 558 00:24:10,313 --> 00:24:12,454 [Terry suspira] 559 00:24:12,554 --> 00:24:14,534 Ok, o pulso está fraco. 560 00:24:14,634 --> 00:24:16,334 Qual é a história dele? 561 00:24:16,434 --> 00:24:19,575 Dor lombar relatada. Agora, dor abdominal intensa e repentina. 562 00:24:19,675 --> 00:24:21,815 Pressão arterial em suas botas 563 00:24:21,915 --> 00:24:25,176 e uma massa abdominal pulsátil. 564 00:24:25,276 --> 00:24:26,856 - Pode ser... triplo A, sim. - Triplo A. 565 00:24:26,956 --> 00:24:28,537 Tudo bem, vamos encontrar este senhor uma cama. 566 00:24:28,637 --> 00:24:30,337 Vamos colocar algumas falas nele e pendurar fluidos. 567 00:24:30,437 --> 00:24:32,978 Hemoglobina, agrupar e segurar. 568 00:24:33,078 --> 00:24:34,938 Faça uma tomografia computadorizada o mais rápido possível 569 00:24:35,038 --> 00:24:36,818 e avise Gloria. 570 00:24:36,918 --> 00:24:38,579 Bem, não, ela está com aquela vítima de esfaqueamento. 571 00:24:38,679 --> 00:24:40,419 Sim, estamos muito ocupados. 572 00:24:40,519 --> 00:24:43,260 Ei, vocês podem ficar agradável e próximo, por favor? 573 00:24:43,360 --> 00:24:45,540 Pessoal, vocês poderiam ficar... 574 00:24:45,640 --> 00:24:47,981 - Oh, meu Deus, isso é ruim. - Preciso que você volte... 575 00:24:48,081 --> 00:24:49,621 Ah, isso é ruim. Isso está me assustando. 576 00:24:49,721 --> 00:24:51,421 [Mãe] Você pode fugir do meu filho, por favor? 577 00:24:51,521 --> 00:24:53,262 - Sim, por favor, faça. - Venha por aqui, por favor. 578 00:24:53,362 --> 00:24:56,462 - Preciso que você fique comigo. - Ah, ah. Por que você faria isso? 579 00:24:56,562 --> 00:24:57,943 [Mãe] Quer um pouco de água? 580 00:24:58,043 --> 00:24:59,703 [Lisa] Eu vou te mostrar gente, alguma coisa, ok? 581 00:24:59,803 --> 00:25:02,403 - Vamos, venha comigo. - [conversa indistinta no rádio] 582 00:25:05,644 --> 00:25:06,984 Essa é sua namorada? 583 00:25:07,084 --> 00:25:09,145 [zomba] Não. 584 00:25:09,245 --> 00:25:11,245 Por que, parecia assim ou... 585 00:25:12,405 --> 00:25:14,946 De qualquer forma, olhe, acho que você está Vou precisar de pontos, Jordy. 586 00:25:15,046 --> 00:25:16,386 Não. Não. Por favor, não. 587 00:25:16,486 --> 00:25:17,986 [Mãe] Ele é realmente com medo de pontos. 588 00:25:18,086 --> 00:25:19,867 Uh, bem, Vou te contar um segredo. 589 00:25:19,967 --> 00:25:22,267 Estou com muito medo de pontos também. 590 00:25:22,367 --> 00:25:24,868 - Mas você é médico. - Eu sei. 591 00:25:24,968 --> 00:25:26,508 As pessoas continuam tirando sarro de mim por isso. 592 00:25:26,608 --> 00:25:28,189 Não estou surpreso. 593 00:25:28,289 --> 00:25:29,869 Tudo bem, companheiro. Estabeleça-se. 594 00:25:29,969 --> 00:25:31,509 Olha, eu vou te dar algo 595 00:25:31,609 --> 00:25:33,149 que você não vai sentir uma coisa, ok? 596 00:25:33,249 --> 00:25:35,250 Tudo bem, podemos fazer isso, sim? 597 00:25:37,290 --> 00:25:38,871 [Ellie] Sim, Certa vez tive um paciente 598 00:25:38,971 --> 00:25:41,711 que tinha uma barata bebê preso em seu ouvido. 599 00:25:41,811 --> 00:25:43,191 Ah, isso é tão nojento. 600 00:25:43,291 --> 00:25:45,032 Qual é a coisa mais nojenta você já viu em uma cozinha? 601 00:25:45,132 --> 00:25:47,312 - [Maria] Definitivamente clientes. - [risos] 602 00:25:47,412 --> 00:25:49,513 Lula apodrecendo após um corte de energia. 603 00:25:49,613 --> 00:25:51,793 Isso foi... 604 00:25:51,893 --> 00:25:53,033 [geme baixinho] 605 00:25:53,133 --> 00:25:54,194 [Ellie]Maria? 606 00:25:54,294 --> 00:25:55,754 [Monitor cardíaco emite um sinal sonoro] 607 00:25:55,854 --> 00:25:57,354 Maria, você está bem? 608 00:25:57,454 --> 00:25:59,455 Só me sinto tonto. 609 00:26:01,415 --> 00:26:02,595 -Mia. - [Mia] Sim. 610 00:26:02,695 --> 00:26:05,716 Uh, ela está taquicárdica e hipertenso. 611 00:26:05,816 --> 00:26:07,816 OK. 612 00:26:08,376 --> 00:26:09,597 Sim, ela é gostosa. 613 00:26:09,697 --> 00:26:11,117 - Está tudo bem? - Podemos chamar Curtis? 614 00:26:11,217 --> 00:26:13,197 Uh, Josh chamou um triplo A. Ele está ali. 615 00:26:13,297 --> 00:26:14,918 - [Suavemente] Merda. - O que está errado? 616 00:26:15,018 --> 00:26:18,558 Uh, a temperatura é 38,6, a frequência cardíaca é 140, 617 00:26:18,658 --> 00:26:21,039 A PA é 78 sobre 50. 618 00:26:21,139 --> 00:26:23,039 Ela chegou com gripe doença e mal-estar. 619 00:26:23,139 --> 00:26:24,920 Sepse? Ressuscitação fluida, antibióticos. 620 00:26:25,020 --> 00:26:26,160 - Talvez precise de pressores. - Hum. 621 00:26:26,260 --> 00:26:27,680 Mas não temos uma fonte definitiva. 622 00:26:27,780 --> 00:26:29,521 E quanto aos mimetizadores de sepse? 623 00:26:29,621 --> 00:26:31,201 Flare autoimune? Reação medicamentosa. 624 00:26:31,301 --> 00:26:33,441 Ela pode não ter tempo para fazer qualquer um desses testes. 625 00:26:33,541 --> 00:26:35,282 OK, vou colocar uma cânula. 626 00:26:35,382 --> 00:26:38,082 Precisamos fazer hemoculturas de dois sites 627 00:26:38,182 --> 00:26:41,523 e precisamos ver qual é o lactato dela. 628 00:26:41,623 --> 00:26:43,323 Podemos fazer alguma dessas coisas daqui? 629 00:26:43,423 --> 00:26:45,244 Patologia está no Sul Edifício. Isso ainda está online. 630 00:26:45,344 --> 00:26:47,164 [Jimmy] Ainda não consigo acessar a UTI. 631 00:26:47,264 --> 00:26:49,324 Ok, então vamos lançar uma rede ampla. 632 00:26:49,424 --> 00:26:51,485 Coloque-a em amplo espectro antibióticos agora. 633 00:26:51,585 --> 00:26:53,845 Sim, isso deve cobrir seja o que for, até que nós... 634 00:26:53,945 --> 00:26:55,406 Até que possamos fazer alguns testes. 635 00:26:55,506 --> 00:26:56,726 Sim. Perfeito. 636 00:26:56,826 --> 00:26:59,887 Mia, você pode, por favor, beber um litro de solução salina bem aberta 637 00:26:59,987 --> 00:27:03,527 e pegue um pouco de gentamicina, vanc e ceftriaxona. 638 00:27:03,627 --> 00:27:04,688 [Mia] Sim. 639 00:27:04,788 --> 00:27:06,088 [Pacotes farfalham] 640 00:27:06,188 --> 00:27:08,328 Não há gentamicina ou vanc aqui. 641 00:27:08,428 --> 00:27:11,489 - Merda. Não podemos voltar. - Vou pegar os remédios. Segure isso. 642 00:27:11,589 --> 00:27:14,209 Então, quem é o seu favorito jogador de futebol? 643 00:27:14,309 --> 00:27:16,970 - Lamine Yamal para o resto da vida. - Para a vida toda, hein? 644 00:27:17,070 --> 00:27:18,490 - Hum-hum. - E o Doué? 645 00:27:18,590 --> 00:27:21,111 - Ugh, ele está bem. - [risos] 646 00:27:26,832 --> 00:27:27,972 Acabou, cara. 647 00:27:28,072 --> 00:27:29,732 - Bom trabalho. - Você também. 648 00:27:29,832 --> 00:27:30,933 Obrigado. 649 00:27:31,033 --> 00:27:32,333 [Alarme toca] 650 00:27:32,433 --> 00:27:36,014 Ei, cara. Eu preciso entrar. Por favor. 651 00:27:36,114 --> 00:27:38,094 É um grande vazamento de gás, cara. 652 00:27:38,194 --> 00:27:40,335 Há gás tóxico. Ninguém entra até que tenhamos liberado. 653 00:27:40,435 --> 00:27:41,975 Os remédios nosso paciente as necessidades estão lá dentro, ok? 654 00:27:42,075 --> 00:27:44,015 Se não a colocarmos sobre eles, seus órgãos podem falhar. 655 00:27:44,115 --> 00:27:45,936 Você terá que aguardar. É OHandS. 656 00:27:46,036 --> 00:27:48,056 Ela poderia morrer! Vamos, vocês estão aí. 657 00:27:48,156 --> 00:27:49,776 Sim, com aparelho respiratório. 658 00:27:49,876 --> 00:27:51,417 Você não pode falar com um supervisor ou algo assim? 659 00:27:51,517 --> 00:27:52,937 Quem você acha deu a ordem, companheiro? 660 00:27:53,037 --> 00:27:54,617 - Deixe-me entrar bem rápido. - Não, não, não. Inversão de marcha. 661 00:27:54,717 --> 00:27:57,538 Inversão de marcha. Apenas vá embora. Desculpe. Eu não posso te ajudar. 662 00:27:57,638 --> 00:27:59,098 É muito perigoso, cara. 663 00:27:59,198 --> 00:28:01,099 - [Ellie] Está tudo bem, Maria. - [Mia] Aguente firme, Maria. 664 00:28:01,199 --> 00:28:03,199 Você está bem. 665 00:28:11,081 --> 00:28:14,261 [conversa indistinta no rádio] 666 00:28:14,361 --> 00:28:15,621 Equipamento de segurança. 667 00:28:15,721 --> 00:28:17,622 - Sim. Uh, é uma boa tentativa. - Aparelho respiratório. 668 00:28:17,722 --> 00:28:19,622 - Mas não posso deixar você entrar. - Preciso dos remédios, mano. 669 00:28:19,722 --> 00:28:22,183 É muito perigoso. Inversão de marcha. Eu tenho que tirar isso de você. 670 00:28:22,283 --> 00:28:24,663 O que você está fazendo? Apenas fique quieto. 671 00:28:24,763 --> 00:28:26,764 [Bombeiro] Argh. Argh! 672 00:28:27,764 --> 00:28:29,584 Não deixe ele entrar aí! Enfrente-o. 673 00:28:29,684 --> 00:28:31,425 [Bombeiro 2] Ah, foda-se! 674 00:28:31,525 --> 00:28:33,685 - Você deveria ter abordado ele. - Você o viu? 675 00:28:34,925 --> 00:28:36,586 - [Josh] Dr. - [Glória] Sim. 676 00:28:36,686 --> 00:28:37,946 A ultrassonografia à beira do leito mostrou 677 00:28:38,046 --> 00:28:39,826 uma aorta abdominal dilatada e algum fluido livre. 678 00:28:39,926 --> 00:28:41,307 Liguei para a equipe vascular. 679 00:28:41,407 --> 00:28:43,707 Ok, bem, você não pode prosseguir para teatro sobre isso. 680 00:28:43,807 --> 00:28:45,187 - Ele vai precisar de uma tomografia computadorizada. - [Josh] Eu sei. 681 00:28:45,287 --> 00:28:46,868 - Ele está em imagens agora, sim. - OK. 682 00:28:46,968 --> 00:28:49,508 Bem, ele pode ir ao teatro uma vez você obtém a confirmação da tomografia computadorizada. 683 00:28:49,608 --> 00:28:51,268 [Josh] Posso... posso ajudar? 684 00:28:51,368 --> 00:28:53,369 Com o triplo A? 685 00:28:54,849 --> 00:28:55,909 [Glória] Ah, meu Deus. 686 00:28:56,009 --> 00:28:57,630 Certo. Estou esfregando. 687 00:28:57,730 --> 00:29:00,110 [Suspiros] Certo. 688 00:29:00,210 --> 00:29:02,211 Josué. 689 00:29:02,811 --> 00:29:04,971 Por que você quer ser médico? 690 00:29:06,732 --> 00:29:10,912 Uh, ausência completa de outras opções, principalmente. 691 00:29:11,012 --> 00:29:12,833 Ok, você está desperdiçando meu tempo. 692 00:29:12,933 --> 00:29:15,173 Não, desculpe. Irritando você é um reflexo. Olha, ah... 693 00:29:16,173 --> 00:29:19,874 Quando eu era criança, meu pai sempre disse que ser médico 694 00:29:19,974 --> 00:29:21,875 tratava de reduzir o sofrimento das pessoas 695 00:29:21,975 --> 00:29:23,975 e dar esperança às pessoas. 696 00:29:25,735 --> 00:29:28,056 Eu sei que ele não fazer jus a isso, mas eu... 697 00:29:29,536 --> 00:29:31,997 ...Eu realmente quero. 698 00:29:32,097 --> 00:29:34,097 Eu quero isso. 699 00:29:36,537 --> 00:29:38,538 Tudo bem. 700 00:29:39,138 --> 00:29:40,478 OK. 701 00:29:40,578 --> 00:29:42,919 Vamos. Esfregue. 702 00:29:43,019 --> 00:29:44,279 OK. 703 00:29:44,379 --> 00:29:45,959 - [Jimmy] Desculpe a todos. - Dê para mim. 704 00:29:46,059 --> 00:29:47,880 Yeah, yeah. Sim, sinto muito. Desculpe. 705 00:29:47,980 --> 00:29:49,200 Sair. 706 00:29:49,300 --> 00:29:50,880 [Bombeiro] Você correu um grande risco, cara. 707 00:29:50,980 --> 00:29:52,521 Você salvou alguém vida hoje, ok? 708 00:29:52,621 --> 00:29:53,921 Então você deveria estar orgulhoso de você mesmo. 709 00:29:54,021 --> 00:29:55,961 - Você é um idiota, cara. - A PA não está respondendo aos fluidos. 710 00:29:56,061 --> 00:29:57,281 Precisaremos iniciar os pressores 711 00:29:57,381 --> 00:29:59,362 e talvez precisemos pegá-la para a UTI. 712 00:29:59,462 --> 00:30:02,082 Você nos deu tempo, Jimmy, mas ela precisa de uma linha arterial. 713 00:30:02,182 --> 00:30:04,163 O incidente está controlado. Gás eliminado. 714 00:30:04,263 --> 00:30:06,083 - Muito bem, companheiro. Pronto para ir? - Sim, tudo bem. 715 00:30:06,183 --> 00:30:08,084 Muito obrigado. Estamos todos claros, pessoal. 716 00:30:08,184 --> 00:30:09,564 Estamos prontos para voltar. 717 00:30:09,664 --> 00:30:11,804 - [multidão aplaude] - Muito obrigado. 718 00:30:11,904 --> 00:30:14,805 Muito obrigado a todos. Críticas primeiro, por favor. 719 00:30:14,905 --> 00:30:16,445 - Sim. - [Curtis] Agradável e gentil. 720 00:30:16,545 --> 00:30:18,046 - [Jimmy] Você ficou com a cama? - Esses caras aqui. 721 00:30:18,146 --> 00:30:19,566 Vou conversar com Liam. Volte para você. 722 00:30:19,666 --> 00:30:21,826 [Música edificante] 723 00:30:26,867 --> 00:30:28,248 [Nicola] Aí está você. 724 00:30:28,348 --> 00:30:30,348 - Oi. - Ei. 725 00:30:30,828 --> 00:30:33,229 Eu pensei que isso provavelmente era o melhor lugar para eles. 726 00:30:34,269 --> 00:30:36,049 Sim. Suponho que as ondas são calmantes. 727 00:30:36,149 --> 00:30:38,590 [Lisa ri] 728 00:30:40,110 --> 00:30:41,490 Estão todos voltando. 729 00:30:41,590 --> 00:30:43,591 Ok. 730 00:30:46,231 --> 00:30:47,731 Você quer pegar uma cerveja depois? 731 00:30:47,831 --> 00:30:50,012 Sim, eu adoraria, 732 00:30:50,112 --> 00:30:53,052 mas estou voando de volta para Brisbane esta noite 733 00:30:53,152 --> 00:30:54,173 para ver Dylan e as crianças. 734 00:30:54,273 --> 00:30:56,773 Ah! Isso é legal. 735 00:30:56,873 --> 00:30:59,174 Sim. Oh. Legal. 736 00:30:59,274 --> 00:31:00,734 Hum, da próxima vez. 737 00:31:00,834 --> 00:31:02,854 [Mulher exclama] 738 00:31:02,954 --> 00:31:04,655 Gary está trancado no banheiro. 739 00:31:04,755 --> 00:31:06,535 Por favor me diga isso isso não é uma criança. 740 00:31:06,635 --> 00:31:09,056 - É o nosso chicote. - Então temos que ir. 741 00:31:09,156 --> 00:31:11,336 - Precisamos assinar alguma coisa? - Não, por favor, vá embora. 742 00:31:11,436 --> 00:31:13,436 - [Mulher] Ok. - Por favor. 743 00:31:17,717 --> 00:31:19,658 [Suspiros] 744 00:31:19,758 --> 00:31:21,758 [Porta do veículo fecha] 745 00:31:23,879 --> 00:31:26,179 - [Mulher] É uma senhora idosa? - [Homem] Tem alguém aí em cima? 746 00:31:26,279 --> 00:31:27,699 [Jimmy] Ah, que porra é essa? 747 00:31:27,799 --> 00:31:30,060 Ir. Vai! Vai! Vai. Vou chamar um carregador para me ajudar. 748 00:31:30,160 --> 00:31:32,160 - Bob. - Tudo bem, obrigado. Desculpe. 749 00:31:32,880 --> 00:31:34,881 - [Respira pesadamente] - [Música sinistra] 750 00:31:38,441 --> 00:31:41,082 Argh! Oh. 751 00:31:46,643 --> 00:31:48,643 [A música ecoa e desaparece] 752 00:31:59,886 --> 00:32:02,346 [Porta abre e fecha] 753 00:32:02,446 --> 00:32:04,887 [Aves marinhas grasnam] 754 00:32:11,088 --> 00:32:12,948 Olá, Shirley. 755 00:32:13,048 --> 00:32:14,428 Oh. 756 00:32:14,528 --> 00:32:17,149 Não se preocupe. Eu não vou me matar. 757 00:32:17,249 --> 00:32:19,029 [Tuts e suspiros] 758 00:32:19,129 --> 00:32:20,870 Não aqui, de qualquer maneira. 759 00:32:20,970 --> 00:32:23,750 Você pode dar um passo para trás, por favor? Mais longe da borda? 760 00:32:23,850 --> 00:32:25,851 Obrigado. 761 00:32:26,611 --> 00:32:28,031 [Shirley suspira] 762 00:32:28,131 --> 00:32:30,312 Eu simplesmente adoro isso aqui. 763 00:32:30,412 --> 00:32:34,112 me sinto mais esperançoso sobre o mundo. 764 00:32:34,212 --> 00:32:37,833 Olhando para o oceano. É um milagre. 765 00:32:37,933 --> 00:32:39,713 [Jimmy] Ok, agora você está me deixando nervoso. 766 00:32:39,813 --> 00:32:43,274 [Huffs] Estou bem. Realmente. Não se preocupe. 767 00:32:43,374 --> 00:32:45,375 [Jimmy] Ok. 768 00:32:46,135 --> 00:32:47,275 Obrigado. 769 00:32:47,375 --> 00:32:49,375 Para quê? 770 00:32:50,816 --> 00:32:52,476 Cuidando das pessoas. 771 00:32:52,576 --> 00:32:55,076 - Essa é uma vida que vale a pena ser vivida. - [Porta abre] 772 00:32:55,176 --> 00:32:56,957 [Teo] Jimmy. 773 00:32:57,057 --> 00:32:59,557 - Você está bem? - Sim. Sim. 774 00:32:59,657 --> 00:33:01,398 Você pode ajudar Shirley a descer, por favor? 775 00:33:01,498 --> 00:33:03,038 - Shirley, este é o Theo. - Ah... ah! 776 00:33:03,138 --> 00:33:04,278 - Ele vai te ajudar a descer. - Olá, Shirley. 777 00:33:04,378 --> 00:33:06,319 - Oh, tudo bem. - [Theo] Vamos, Shirley. 778 00:33:06,419 --> 00:33:08,419 [Sem fôlego] Obrigado, Shirley. 779 00:33:09,339 --> 00:33:10,760 [Suspiros] 780 00:33:10,860 --> 00:33:13,120 - [Porta abre] - [Jimmy] Ah! 781 00:33:13,220 --> 00:33:15,200 - [Porta fecha] - [Jimmy suspira] 782 00:33:15,300 --> 00:33:18,341 [Respira pesadamente] 783 00:33:25,142 --> 00:33:27,043 [Murmura] 784 00:33:27,143 --> 00:33:29,343 [Música sóbria] 785 00:33:34,064 --> 00:33:34,964 [Ellie] Até mais. 786 00:33:35,064 --> 00:33:36,205 Ouvi dizer que seu namorado foi abordado um fogoso. 787 00:33:36,305 --> 00:33:37,725 Ele não fez isso! E nós estamos... 788 00:33:37,825 --> 00:33:39,565 Nós não estamos... É... 789 00:33:39,665 --> 00:33:40,886 Não vai dar certo. 790 00:33:40,986 --> 00:33:42,606 O que? Não. 791 00:33:42,706 --> 00:33:44,846 Eu simplesmente não consigo pensar direito ao redor dele 792 00:33:44,946 --> 00:33:47,367 e... sendo muito emotivo 793 00:33:47,467 --> 00:33:49,407 foi o que me trouxe aqui em primeiro lugar. 794 00:33:49,507 --> 00:33:52,608 Eu preciso manter o foco passar e se classificar. 795 00:33:52,708 --> 00:33:55,048 - [Lisa] Ah, querido. - O que? 796 00:33:55,148 --> 00:33:57,849 Ser muito emocional não foi o que trouxe você aqui. 797 00:33:57,949 --> 00:34:00,669 Pensamento em preto e branco o que te trouxe aqui. 798 00:34:02,110 --> 00:34:03,450 O que você quer dizer? 799 00:34:03,550 --> 00:34:05,530 "Se eu não sou perfeito, Eu sou um fracasso." 800 00:34:05,630 --> 00:34:07,631 Isso soa familiar? 801 00:34:09,551 --> 00:34:11,552 Onde está Jimmy? 802 00:34:12,752 --> 00:34:14,752 Uh... 803 00:34:15,392 --> 00:34:17,093 Eu não sei. 804 00:34:17,193 --> 00:34:19,973 - Tudo bem. Até mais. - Tchau. 805 00:34:20,073 --> 00:34:21,574 [PA] Dr. Mendoza, você pode ir para Radiologia 806 00:34:21,674 --> 00:34:23,674 para um contraste, por favor? 807 00:34:25,114 --> 00:34:26,935 [O teclado da porta emite um bipe] 808 00:34:27,035 --> 00:34:29,035 [Indistinto P.A. anúncio] 809 00:34:30,635 --> 00:34:32,676 - Você viu Jimmy? - Não. Tchau. 810 00:34:38,397 --> 00:34:42,098 Oh. Uh... Vocês viram Jimmy? 811 00:34:42,198 --> 00:34:44,098 [Mia] Não. Cortina. 812 00:34:44,198 --> 00:34:46,198 [Yosef] Cortina, por favor, Ellie! 813 00:34:47,359 --> 00:34:48,739 Você viu Jimmy? 814 00:34:48,839 --> 00:34:51,279 Hum... acabei de vê-lo no telhado antes. 815 00:34:55,520 --> 00:34:57,261 - [Porta bate] - [Ellie] Jimmy? 816 00:34:57,361 --> 00:34:59,181 - [Jimmy geme] - Merda! Jimmy! 817 00:34:59,281 --> 00:35:01,981 Você está bem? O que está errado? O que está errado? O que está acontecendo? 818 00:35:02,081 --> 00:35:04,382 - Estou apenas descansando. - Não. Que porra é essa? 819 00:35:04,482 --> 00:35:07,102 - Ah, desculpe. - Acabei de bater a cabeça na parede. 820 00:35:07,202 --> 00:35:09,623 Meu Deus, Jimmy. Você está com uma concussão? 821 00:35:09,723 --> 00:35:10,743 Oh. 822 00:35:10,843 --> 00:35:12,744 Sim, você é. 823 00:35:12,844 --> 00:35:15,904 - Tudo bem. Tudo bem. - [Jimmy geme] 824 00:35:16,004 --> 00:35:18,585 - Sinto muito. - Não, você está bem. 825 00:35:18,685 --> 00:35:20,765 Isso é só... [Vomita] 826 00:35:21,765 --> 00:35:23,306 - [Jimmy geme] - Você terminou? 827 00:35:23,406 --> 00:35:25,066 [Gemidos] Sim. 828 00:35:25,166 --> 00:35:26,706 [Ellie] Sim? Você consegue se levantar? 829 00:35:26,806 --> 00:35:28,787 - Uh... Sim. - [Ellie] Sim? Vamos. 830 00:35:28,887 --> 00:35:30,267 - [Jimmy] Claro. - [Ellie] Está tudo bem. 831 00:35:30,367 --> 00:35:33,028 - Cuidado com o... vômito. OK. - Isso é nojento. 832 00:35:33,128 --> 00:35:35,128 - [Jimmy suspira] - Tudo bem. 833 00:35:37,448 --> 00:35:38,949 [Ellie] Que dia é hoje? 834 00:35:39,049 --> 00:35:40,829 Sábado. 835 00:35:40,929 --> 00:35:43,550 Estou brincando. Sexta-feira? 836 00:35:43,650 --> 00:35:46,170 Estou bem, Ellie. Seriamente. 837 00:35:47,530 --> 00:35:48,551 Ah, com licença. 838 00:35:48,651 --> 00:35:50,391 Por favor, posso pegar alguns líquidos 839 00:35:50,491 --> 00:35:52,151 e antieméticos indo para o Dr. Seufale? 840 00:35:52,251 --> 00:35:54,072 [Sally] Ah, sim. Claro. 841 00:35:54,172 --> 00:35:56,812 Oh, hum, Ondans, 4 mg? 842 00:35:57,812 --> 00:35:59,553 Hum... Ah, sim. Sim. 843 00:35:59,653 --> 00:36:01,653 - [Sally] Você pode mapear isso? - Sim. 844 00:36:04,334 --> 00:36:05,554 Solte. 845 00:36:05,654 --> 00:36:08,335 Vou ligar para a Radiologia. 846 00:36:09,895 --> 00:36:11,895 Eu retornarei. 847 00:36:15,656 --> 00:36:17,916 [Fala inaudivelmente] 848 00:36:18,016 --> 00:36:20,017 - [O suporte de gotejamento faz barulho] - [Anúncio indistinto] 849 00:36:25,938 --> 00:36:27,278 Primeiro dia? 850 00:36:27,378 --> 00:36:29,159 [Sally] Primeira semana. 851 00:36:29,259 --> 00:36:32,139 Fica mais fácil. Mais ou menos. 852 00:36:42,981 --> 00:36:44,982 Saúde. 853 00:36:54,864 --> 00:36:56,284 - [geme baixinho] - [Ellie] Tudo bem. 854 00:36:56,384 --> 00:36:59,085 Eu peguei a tecnologia pouco antes ele saiu, mas temos que ir agora. 855 00:36:59,185 --> 00:37:01,365 Não. Não entrar nisso. 856 00:37:01,465 --> 00:37:03,245 Você conhece as regras - pacientes com concussão 857 00:37:03,345 --> 00:37:04,686 não caminhe para seus próprios exames. 858 00:37:04,786 --> 00:37:06,686 Vamos. 859 00:37:06,786 --> 00:37:08,366 Eu não vou fazer isso. 860 00:37:08,466 --> 00:37:10,727 Vá em frente, cara durão. Vamos. 861 00:37:10,827 --> 00:37:12,367 [Suspiros] 862 00:37:12,467 --> 00:37:14,468 [Gemidos] 863 00:37:19,028 --> 00:37:20,929 [Suspiros] 864 00:37:21,029 --> 00:37:23,089 [Drones de equipamento] 865 00:37:23,189 --> 00:37:24,690 [Tecnologia] De novo. 866 00:37:24,790 --> 00:37:28,930 [Equipamento clica e zumbe] 867 00:37:29,030 --> 00:37:32,371 [Tecnologia] Olhe para cima. Braços por seu lado e fique quieto. 868 00:37:32,471 --> 00:37:34,471 Tudo certo? 869 00:37:36,992 --> 00:37:38,612 [Voz ecoa] Ok. Vamos. 870 00:37:38,712 --> 00:37:41,333 - [Equipamento clica e zumbe] - [batimentos cardíacos] 871 00:37:41,433 --> 00:37:43,133 [Ellie] Tudo bem, Vou enviar agora. 872 00:37:43,233 --> 00:37:45,234 Tchau. 873 00:37:47,314 --> 00:37:49,014 [Sally] Uh, ei, desculpe, Ellie. 874 00:37:49,114 --> 00:37:51,615 Você mapeou a ciclizina, não ondans, para o Dr. Seufale. 875 00:37:51,715 --> 00:37:53,335 - Você poderia alterar seu pedido? - Não. 876 00:37:53,435 --> 00:37:55,096 Uh, sempre foi ciclizina. 877 00:37:55,196 --> 00:37:57,236 Uh, você disse Ondans. 878 00:37:58,276 --> 00:37:59,897 [Ellie] Tenho certeza que não. Hum... 879 00:37:59,997 --> 00:38:01,577 Eu fiz? 880 00:38:01,677 --> 00:38:03,817 O que você deu a ele? 881 00:38:03,917 --> 00:38:06,698 - Ondansetrona. 4mg. - Não é ciclizina? 882 00:38:06,798 --> 00:38:09,098 - Há algo errado? - [Respira trêmulo] 883 00:38:09,198 --> 00:38:12,539 Ele tem QT longo. Ele não pode tomar ondansetrona. 884 00:38:12,639 --> 00:38:15,820 [Música intensa] 885 00:38:15,920 --> 00:38:17,920 [Equipamento clica e zumbe] 886 00:38:20,281 --> 00:38:21,981 [Piadas] 887 00:38:22,081 --> 00:38:24,081 [Chia levemente] 888 00:38:27,002 --> 00:38:29,002 [Tecnologia] Jimmy, fique quieto, cara. 889 00:38:30,282 --> 00:38:31,463 Jimmy?! 890 00:38:31,563 --> 00:38:33,423 - [Jimmy suspira] - [Tecnologia] Ei! 891 00:38:33,523 --> 00:38:35,644 - Ei, cara, você está bem? - [Equipamento clica e zumbe] 892 00:38:36,924 --> 00:38:39,644 Ei? Ei? Jimmy, você está bem? 893 00:38:41,205 --> 00:38:42,825 Aperte o botão Emergência. Pegue o carrinho de emergência. 894 00:38:42,925 --> 00:38:45,706 - [Mulher] Sim. Vou ligar para eles. - Jimmy, ei? Você pode me ouvir? 895 00:38:45,806 --> 00:38:47,966 - Jimmy? Você pode me ouvir? - [Alarme emite um sinal sonoro] 896 00:38:52,687 --> 00:38:54,587 [Música intensa continua] 897 00:38:54,687 --> 00:38:56,688 [Ellie calça] 898 00:38:59,048 --> 00:39:01,869 [Glória] E a pinça está colocada. Inicie o cronômetro, Kush. 899 00:39:01,969 --> 00:39:03,969 [Kush] Sim, começando. 900 00:39:04,649 --> 00:39:06,910 [Pager emite um bipe] 901 00:39:07,010 --> 00:39:08,470 [Kush] A equipe Resus precisa de mim. 902 00:39:08,570 --> 00:39:11,071 Uh, eu tenho que ir. Lírio, você pode observar o CO2, por favor? 903 00:39:11,171 --> 00:39:13,231 Gloria, vou trazer um dever anestesista, certo? 904 00:39:13,331 --> 00:39:16,031 [Gloria] Uh, sim, posso ter outra pinça? Que porra é essa? 905 00:39:16,131 --> 00:39:18,352 O que ele está fazendo... Ótimo momento, Kush! 906 00:39:18,452 --> 00:39:21,313 - [Curtis] Ei. Jesus. - [Equipamento emite um sinal sonoro] 907 00:39:21,413 --> 00:39:25,433 Ele... ele tem QT longo. eu dei ele ondansetron para náusea. 908 00:39:25,533 --> 00:39:27,754 Ok, precisamos de acesso ao seu via aérea. Puxe-o para baixo, por favor. 909 00:39:27,854 --> 00:39:29,594 - Um dois três. Lá vamos nós. - [Todos gemem] 910 00:39:29,694 --> 00:39:31,275 [Kush] Ok, encosto de cabeça, por favor. Obrigado. 911 00:39:31,375 --> 00:39:33,275 OK. Podemos preparar o desfibrilador, por favor? 912 00:39:33,375 --> 00:39:34,275 [Kush] Ok. 913 00:39:34,375 --> 00:39:36,476 Ok, ele está tendo torsades. 914 00:39:36,576 --> 00:39:38,156 - Precisamos estabilizar. - [Kush] Obrigado. 915 00:39:38,256 --> 00:39:40,516 [Kush] Ok. Aqui vamos nós. 916 00:39:40,616 --> 00:39:41,917 - Sim. - Aí está. 917 00:39:42,017 --> 00:39:43,197 Estou chegando perto de você. 918 00:39:43,297 --> 00:39:44,917 [Técnico fala baixinho] Cinco, seis, sete... 919 00:39:45,017 --> 00:39:46,117 - Mais alto. Mais alto. - Oito, nove... 920 00:39:46,217 --> 00:39:47,718 Ellie, adrenalina, por favor. 921 00:39:47,818 --> 00:39:49,798 - [Tecnologia] Onze, 12, 13... - [Kush] Bom. Continue. 922 00:39:49,898 --> 00:39:51,959 - [Kush] Almofadas colocadas. - [Tecnologia] ..dezesseis, 17... 923 00:39:52,059 --> 00:39:54,079 Ok, pare, pare. Espremer. 924 00:39:54,179 --> 00:39:55,519 [Curtis] Como vai essas almofadas vão? 925 00:39:55,619 --> 00:39:56,800 - Almofadas prontas. - [Curtis] Ok. 926 00:39:56,900 --> 00:39:59,320 - Colocando agora. - [Tecnologia] Um, dois, três... 927 00:39:59,420 --> 00:40:01,881 - Ok. OK. Você definiu? - ...seis, sete, oito... 928 00:40:01,981 --> 00:40:04,081 - [Enfermeira] Tudo pronto. - ...nove, 10, 11, 12... 929 00:40:04,181 --> 00:40:05,521 Ok, vamos começar o treinador, por favor. 930 00:40:05,621 --> 00:40:09,282 ...quinze, 16, 17, 18, 19, 20... 931 00:40:09,382 --> 00:40:12,243 - [A voz de Tech desaparece] - [A música se intensifica] 932 00:40:12,343 --> 00:40:15,083 [Curtis] Espere aí, espere, espere, espere. 933 00:40:15,183 --> 00:40:18,124 - Ok, espere, espere. - Ok, acalme-se, companheiro. 934 00:40:18,224 --> 00:40:20,044 [Kush] Fique abaixado, fique abaixado, fique abaixado, fique abaixado. 935 00:40:20,144 --> 00:40:21,044 [Tecnologia] Tudo bem, Jimmy. 936 00:40:21,144 --> 00:40:22,925 Ele está de volta à sinusite. 937 00:40:23,025 --> 00:40:24,325 Ele poderia reverter de volta às torsades. 938 00:40:24,425 --> 00:40:26,405 Vamos pegar um carrinho aqui e leve-o para a CCU. 939 00:40:26,505 --> 00:40:28,326 [Kush] Ok, sim. OK, vamos relaxar, companheiro. 940 00:40:28,426 --> 00:40:29,766 [Curtis] Você está bem, cara. Você está bem. 941 00:40:29,866 --> 00:40:31,446 - Olá, dorminhoco. - [Kush] Respire fundo. 942 00:40:31,546 --> 00:40:32,847 - Tudo bem, irmão. - [Curtis] Traga esse carrinho aqui. 943 00:40:32,947 --> 00:40:33,887 [Kush] Você está bem, cara. 944 00:40:33,987 --> 00:40:35,987 [Glória] Tudo bem. Obrigado. 945 00:40:36,307 --> 00:40:39,548 - Jet, Ali, bom dia. - [Equipe] Obrigado, Dr. Wall. 946 00:40:44,229 --> 00:40:46,229 [Água corre] 947 00:40:50,910 --> 00:40:52,410 Então... 948 00:40:52,510 --> 00:40:54,511 ...estou de volta? 949 00:40:55,351 --> 00:40:57,351 - Certo? - Talvez. 950 00:41:03,713 --> 00:41:04,853 {\an8}[Dennis] Eu poderia ter um momento, Glória? 951 00:41:04,953 --> 00:41:07,013 Oh, Deus, é apenas a pessoa 952 00:41:07,113 --> 00:41:08,934 Eu quero ver no final de um dia de merda, Dennis. 953 00:41:09,034 --> 00:41:10,774 Seus estagiários realmente consegui resolver tudo hoje 954 00:41:10,874 --> 00:41:12,855 mas você deve saber que eles são nem todos vão conseguir. 955 00:41:12,955 --> 00:41:14,455 Tudo bem, quem não vai conseguir? 956 00:41:14,555 --> 00:41:15,855 -Jimmy Seufale. - [Suspiros] 957 00:41:15,955 --> 00:41:16,975 Não consegui me convencer 958 00:41:17,075 --> 00:41:19,416 que ele está comprometido aos protocolos clínicos. 959 00:41:19,516 --> 00:41:21,096 E há um padrão de comportamento 960 00:41:21,196 --> 00:41:22,576 Eu só sei que está em andamento. 961 00:41:22,676 --> 00:41:24,777 Mas eu quero que você saiba que eu acho que é uma pena 962 00:41:24,877 --> 00:41:26,457 que você não vai manter executando o programa. 963 00:41:26,557 --> 00:41:28,558 - Você fez tão bem... - [Glória] Desculpe. O que? 964 00:41:30,598 --> 00:41:33,198 Você, uh... Você não sabe? 965 00:41:34,999 --> 00:41:36,999 Eduque-me. 966 00:41:37,679 --> 00:41:40,380 Disseram-me que Curtis Parker estava assumindo. 967 00:41:40,480 --> 00:41:43,260 Curtis está assumindo meu programa? 968 00:41:43,360 --> 00:41:45,461 - Oh meu Deus. - Glória. 969 00:41:45,561 --> 00:41:47,181 - O que? - [Kush] Glória? 970 00:41:47,281 --> 00:41:49,342 - [Forçosamente] Sim? - Você deveria vir agora. 971 00:41:49,442 --> 00:41:50,862 É Jimmy. 972 00:41:50,962 --> 00:41:52,962 [Música sincera] 973 00:42:06,925 --> 00:42:11,006 ♪ E nós crescemos na mesma pontinho azul redondo ♪ 974 00:42:13,486 --> 00:42:16,267 ♪ Embora as respostas levarão o seu tempo ♪ 975 00:42:16,367 --> 00:42:18,487 ♪ E a rotação não para ♪ 976 00:42:22,488 --> 00:42:27,009 ♪ Então será que o pesadelo está sobre nós? ♪ 977 00:42:29,250 --> 00:42:33,190 ♪ E corações pesados não conseguem decidir quando eles tiverem o suficiente ♪ 978 00:42:33,290 --> 00:42:35,451 ♪ Então eles estão queimando de frio? ♪ 979 00:42:37,371 --> 00:42:38,551 ♪ Ahhh ♪ 980 00:42:38,651 --> 00:42:40,832 ♪ É uma queda constante do auge ♪ 981 00:42:40,932 --> 00:42:42,932 ♪ Para a rocha ♪ 982 00:42:44,813 --> 00:42:49,614 ♪ E então decidimos trazer de volta aquele amor milagroso ♪ 983 00:42:53,254 --> 00:42:58,935 ♪ Eu disse que nunca faria mal a você mas eu estava errado ♪ 984 00:43:00,816 --> 00:43:02,796 ♪ É tão difícil de acreditar ♪ 985 00:43:02,896 --> 00:43:06,537 ♪ Mas eu mal consigo ver de onde viemos ♪ 986 00:43:07,857 --> 00:43:10,718 ♪ Nós nos empolgamos ♪ 987 00:43:10,818 --> 00:43:13,938 ♪ Todo o amor para o qual eu estava cego ♪ 988 00:43:15,659 --> 00:43:17,659 ♪ E cometi meus erros ♪ 989 00:43:19,539 --> 00:43:22,580 ♪ E eu os coloquei todos ao seu lado ♪ 990 00:43:23,660 --> 00:43:26,441 ♪ Nós nos empolgamos ♪ 991 00:43:26,541 --> 00:43:29,641 ♪ Tanto amor para o qual eu estava cego ♪ 992 00:43:29,741 --> 00:43:31,242 ♪ Ah, sim ♪ 993 00:43:31,342 --> 00:43:34,442 ♪ E cometi meus erros ♪ 994 00:43:34,542 --> 00:43:35,523 {\an8}♪ E você os coloca ♪ 995 00:43:35,623 --> 00:43:39,243 {\an8}♪ Todos atrás de você ♪ 996 00:43:39,343 --> 00:43:40,844 {\an8}♪ Podemos trazer de volta ♪ 997 00:43:40,944 --> 00:43:42,944 {\an8}♪ Esse amor milagroso? ♪ 998 00:43:47,345 --> 00:43:48,765 {\an8}♪ Podemos trazer de volta ♪ 999 00:43:48,865 --> 00:43:51,346 {\an8}♪ Esse amor milagroso? ♪